1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:58,360 --> 00:01:00,359
Λάμπες στο νεροχύτη;

3
00:01:00,360 --> 00:01:03,199
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

4
00:01:03,200 --> 00:01:05,359
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
καλό χωρίς εξάσκηση.

5
00:01:05,360 --> 00:01:08,359
Το λεπτό που πατάει το πόδι του
σε αυτά τα ακίνητα,

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,359
έχει τον έλεγχο.
Είναι το σπίτι του.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,359
Είναι εξωφρενικό.

8
00:01:12,360 --> 00:01:15,360
Όχι μόνο με αυτό που έχει κάνει, αλλά
πόσο καιρό το έχει ξεφύγει.

9
00:01:17,360 --> 00:01:20,359
Nathan, αυτό το πιθανό Minstead
περίπτωση αποστολής του δήμου -

10
00:01:20,360 --> 00:01:21,559
ποτε ηταν αυτο Χτές βράδυ.

11
00:01:21,560 --> 00:01:23,359
Colbridge Road στο Μπρόμλεϊ.

12
00:01:23,360 --> 00:01:26,359
Και τι το απέκλεισε,
η θυματολογία; Ναι.

13
00:01:26,360 --> 00:01:28,720
Θα μπορούσαμε να κάνουμε χειρότερα από
δώσε του μια δεύτερη ματιά.

14
00:01:30,360 --> 00:01:32,359
Αυτός είναι ο Gavin Forbes,
γιος του ιδιοκτήτη του σπιτιού.

15
00:01:32,360 --> 00:01:34,039
Όταν επέστρεψα
από το νοσοκομείο,

16
00:01:34,040 --> 00:01:37,039
Πήγα να πάρω ένα ποτήρι
πορτοκάλι από το ψυγείο.

17
00:01:37,040 --> 00:01:38,359
Το χαρτοκιβώτιο ήταν σχεδόν άδειο.

18
00:01:38,360 --> 00:01:41,359
Τι, και νομίζεις ο εισβολέας
μπορεί να βοήθησε τον εαυτό του;

19
00:01:41,360 --> 00:01:43,359
Είναι η μόνη εξήγηση.

20
00:01:43,360 --> 00:01:45,359
Δεν είναι τόσο μάγκας
επιτίθεται σε ηλικιωμένες κυρίες;

21
00:01:45,360 --> 00:01:48,399
Ναι, είναι, είμαι
φοβισμένος. Ω Ιησού.

22
00:01:48,400 --> 00:01:50,359
Τι είναι, Γκάβιν;

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,360
Το δωμάτιο της μαμάς είναι στον κάτω όροφο.

24
00:01:53,560 --> 00:01:55,360
Ας δούμε πώς μπήκε.

25
00:02:05,360 --> 00:02:07,719
Καμία τύχη; Έχουμε
τον πήρε στην κάμερα.

26
00:02:07,720 --> 00:02:09,719
Έρχονται και φεύγουν.

27
00:02:09,720 --> 00:02:13,359
Το DNA στο πορτοκαλί χαρτοκιβώτιο είναι α
Ταίριασμα 100% για το Minstead Man.

28
00:02:13,360 --> 00:02:15,399
Θα χρειαστεί να διευρυνθούμε
τα κριτήρια διαλογής μας.

29
00:02:15,400 --> 00:02:18,359
Αυτό σημαίνει περισσότερα αδικήματα.

30
00:02:18,360 --> 00:02:21,359
Λοιπόν, ας είναι. Εσύ όμως
δεν έχουν ανθρώπινο δυναμικό.

31
00:02:21,360 --> 00:02:23,399
Όχι όταν κάνετε θεραπεία
κάθε αδίκημα σαν φόνος.

32
00:02:23,400 --> 00:02:25,359
Ναι.

33
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
Τότε κάτι πρέπει να αλλάξει.

34
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Τι σκέφτεσαι;

35
00:02:46,361 --> 00:02:48,360
Είναι πάρα πολύ. Είναι πολύ αργά.

36
00:02:51,400 --> 00:02:53,359
Καλή δουλειά Νέιθαν.

37
00:02:53,360 --> 00:02:54,559
Ρίχνοντας μια πιο προσεκτική ματιά.

38
00:02:54,560 --> 00:02:57,359
Ε, όχι, αυτό ήταν
όλοι κύριε Σάτον, αφεντικό.

39
00:02:57,360 --> 00:02:58,360
Λοιπόν, το DNA
από το κουτί του χυμού

40
00:02:58,361 --> 00:03:01,359
θα τα συνέδεε σύντομα
αρκετά. Ναι, θα ήταν.

41
00:03:01,360 --> 00:03:04,359
Τι χρειάζεται μια ματιά
είναι το κριτήριο διαλογής,

42
00:03:04,360 --> 00:03:06,359
γιατί αν είναι τόσο ελαττωματικό όσο
αυτό το αδίκημα υποδηλώνει,

43
00:03:06,360 --> 00:03:09,359
μπορεί να λείπουμε
δεκάδες εγκλήματα Minstead.

44
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
Οπως;

45
00:03:10,361 --> 00:03:13,359
Διαρρήξεις με, ε,
καμία σεξουαλική επίθεση.

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,560
Διαρρήξεις χωρίς απόπειρα
να συνεργαστεί με τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.

47
00:03:16,560 --> 00:03:19,399
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είμαστε
λείπουν πολλά εγκλήματα, Κόλιν.

48
00:03:19,400 --> 00:03:22,359
Είναι ένας άνθρωπος, αλλά φυσικά...

49
00:03:22,360 --> 00:03:24,359
τα κριτήρια θα επανεξεταστούν.

50
00:03:24,360 --> 00:03:25,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

51
00:03:25,361 --> 00:03:28,199
Μπορώ να πω μια λέξη, Νέιθαν;

52
00:03:28,200 --> 00:03:29,360
Ναι, γκουβ.

53
00:03:31,360 --> 00:03:35,360
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, είμαστε
όχι η αιματοβαμμένη ομάδα διαρρήξεων.

54
00:03:38,360 --> 00:03:39,360
Συμπεριφέρονται σαν
μια ομάδα δολοφονιών,

55
00:03:39,361 --> 00:03:41,359
αλλά αντιμετωπίζουν
τετραπλάσιες περιπτώσεις

56
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
στους μισούς πόρους.

57
00:03:42,361 --> 00:03:45,199
Οποιοδήποτε ανθρώπινο δυναμικό περισσεύει
τσαντίζεται τον τοίχο

58
00:03:45,200 --> 00:03:46,399
επιχρίσματος για DNA.

59
00:03:46,400 --> 00:03:48,359
Ως αναλυτής, μπορώ να σας πω,

60
00:03:48,360 --> 00:03:50,399
αν κάνουν έλεγχο
νόμιμες υποθέσεις Minstead,

61
00:03:50,400 --> 00:03:52,359
αυτό είναι χρόνιο.

62
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
Ίσως θα έπρεπε να είναι
μια αιματηρή ομάδα διαρρήξεων.

63
00:03:53,880 --> 00:03:56,199
Προσπαθούν να βρουν ένα
ματωμένος διαρρήκτης άλλωστε.

64
00:03:56,200 --> 00:03:57,359
Άκουσες τι είπα;

65
00:03:57,360 --> 00:03:59,359
Τα ελλιπή δεδομένα είναι κακά δεδομένα,

66
00:03:59,360 --> 00:04:02,359
και τα κακά δεδομένα είναι το ντίζελ
σε βενζινοκίνητο αυτοκίνητο.

67
00:04:02,360 --> 00:04:04,359
Είναι χειρότερο από
τίποτα. Ναι, το καταλαβαίνω.

68
00:04:04,360 --> 00:04:07,359
Θέλουν να διατηρήσουν
και να συγκεντρώσει στοιχεία,

69
00:04:07,360 --> 00:04:08,879
αλλά ποιο είναι το δικό τους
υποκείμενος στόχος;

70
00:04:08,880 --> 00:04:11,359
Δεν χρειάζεται
αποδείξει νέα αδικήματα.

71
00:04:11,360 --> 00:04:14,359
Μόλις πιαστεί, το DNA
από τα ιστορικά αδικήματα

72
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
εγγυάται ότι θα πάει
κάτω για τη ζωή.

73
00:04:15,361 --> 00:04:18,359
Ναι. Ναι. Εμείς απλά
πρέπει να τον βρω,

74
00:04:18,360 --> 00:04:20,359
και οτιδήποτε δεν ισχύει
σερβίρισμα που πρέπει να σταματήσει.

75
00:04:20,360 --> 00:04:23,040
Ονομάστε το Minstead Lite.

76
00:04:23,720 --> 00:04:25,359
Αυτό είναι καλό.

77
00:04:25,360 --> 00:04:27,359
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
υπέροχο, το έχω.

78
00:04:27,360 --> 00:04:29,359
Αυτό θα είναι το γήπεδο μου
στο Hamish - Minstead Lite.

79
00:04:29,360 --> 00:04:31,720
Πνευματικά δικαιώματα Surrey Police, παρακαλώ.

80
00:04:32,880 --> 00:04:35,359
Θα είναι αρκετό,
όμως; Πώς εννοείς;

81
00:04:35,360 --> 00:04:37,359
Λοιπόν, μπορεί να ελευθερωθεί
λίγο ανθρώπινο δυναμικό και χρόνο,

82
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
αλλά τι θα κάνουν
με αυτό; Πιο αιματηρή μπατονέτα;

83
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
Έλα μέσα.

84
00:04:57,360 --> 00:04:59,359
Ρίτσαρντ;

85
00:04:59,360 --> 00:05:02,359
Γεια σου Κόλιν. Ρίτσαρντ,
όταν έχεις μια στιγμή,

86
00:05:02,360 --> 00:05:05,359
θα μπορούσατε να διασχίσετε όλα τα
πρόσφατες διαρρήξεις στην περιοχή...

87
00:05:05,360 --> 00:05:07,719
Αυτό έγινε το βράδυ,

88
00:05:07,720 --> 00:05:10,359
εμπλέκονται ηλικιωμένοι ενοίκους,

89
00:05:10,360 --> 00:05:12,199
που στείλαμε πίσω στο Borough;

90
00:05:12,200 --> 00:05:13,360
Ναί.

91
00:05:18,360 --> 00:05:20,359
Μπορώ να σε σκάσω α
αντιγράψτε, αν θέλετε.

92
00:05:20,360 --> 00:05:22,200
Πώς ξέρεις ότι ήμουν
θα το ζητήσω;

93
00:05:23,360 --> 00:05:25,359
Λοιπόν, η αλήθεια είναι, λίγα
από εμάς έχουμε ανησυχήσει

94
00:05:25,360 --> 00:05:27,359
σχετικά με την προβολή
διαδικασία για λίγο.

95
00:05:27,360 --> 00:05:29,359
Τι, ημιτελές
τα δεδομένα είναι κακά δεδομένα;

96
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Χμμ.

97
00:05:30,361 --> 00:05:32,359
Αυτό το ονομάζω longlist.

98
00:05:32,360 --> 00:05:34,359
ΕΝΤΑΞΕΙ.

99
00:05:34,360 --> 00:05:36,359
Λοιπόν, περιορισμένοι πόροι σημαίνει

100
00:05:36,360 --> 00:05:38,359
μπορούμε μόνο να επικεντρωθούμε σε α
περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων.

101
00:05:38,360 --> 00:05:41,359
Αυτό σημαίνει διαρρήξεις χωρίς
επαρκείς υπογραφές Minstead

102
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
να επιστρέψουν στο Borough.

103
00:05:42,361 --> 00:05:45,359
Αλλά θα μπορούσε να είναι αυτός; Ναί.

104
00:05:45,360 --> 00:05:47,359
Και θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι
αυτός που γλιστράει.

105
00:05:47,360 --> 00:05:50,359
Γι' αυτό κρατάω
τον δικό μου διευρυμένο απολογισμό

106
00:05:50,360 --> 00:05:51,559
παράλληλα με την επίσημη.

107
00:05:51,560 --> 00:05:54,359
Αν όμως έστω και το μισό από
Αυτά είναι Minstead...

108
00:05:54,360 --> 00:05:57,360
Προσβάλλει σε τέτοια κλίμακα
κανείς δεν αναγνωρίζεται δημόσια.

109
00:05:58,360 --> 00:06:00,359
Ναι, θα έχω
ένα αντίγραφο αυτού.

110
00:06:00,360 --> 00:06:02,359
Σίγουρα, αλλά...

111
00:06:02,360 --> 00:06:04,199
Ναι, δεν το κατάλαβα από σένα.

112
00:06:04,200 --> 00:06:05,360
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

113
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
DCI Colin Sutton
για τον Hamish Campbell.

114
00:06:21,360 --> 00:06:23,399
Μπορείτε να περάσετε. Σας ευχαριστώ.

115
00:06:23,400 --> 00:06:26,359
Τρέχουσα εξέταση
οι διαδικασίες εξαιρούνται

116
00:06:26,360 --> 00:06:29,360
γνήσιες υποθέσεις Minstead.
Για πόσους μιλάμε;

117
00:06:31,360 --> 00:06:33,359
Φυσικά, μπορεί
δεν είναι όλοι αυτός,

118
00:06:33,360 --> 00:06:35,359
αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία
η πλειοψηφία είναι.

119
00:06:35,360 --> 00:06:37,360
Αιματηρή κόλαση.

120
00:06:39,360 --> 00:06:41,199
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

121
00:06:41,200 --> 00:06:43,199
Γιατί δεν υπάρχει πουθενά
αλλού στη χώρα

122
00:06:43,200 --> 00:06:46,359
όπου διαρρήξεις με αυτά
εμφανίζονται συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.

123
00:06:46,360 --> 00:06:48,039
Πουθενά. Ελέγχουν
κάθε πρωί,

124
00:06:48,040 --> 00:06:50,359
οπότε είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις
ότι υπάρχουν δύο μάγκες εκεί έξω

125
00:06:50,360 --> 00:06:53,040
διαπράττουν τα ίδια εγκλήματα
στο Νοτιοανατολικό Λονδίνο.

126
00:06:54,360 --> 00:06:56,359
Τι προτείνετε;

127
00:06:56,360 --> 00:06:58,359
Για να αντεπεξέλθουμε στη ζυγαριά
της προσβολής του,

128
00:06:58,360 --> 00:07:00,359
η απάντησή μας πρέπει να αλλάξει.

129
00:07:00,360 --> 00:07:03,360
Πρέπει να είμαστε περισσότεροι, ε,
εύστροφος, στόλιστος.

130
00:07:05,040 --> 00:07:06,359
Ακούγεται πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

131
00:07:06,360 --> 00:07:08,399
Λοιπόν, αν είναι επιλογή
μεταξύ βάθους και πλάτους,

132
00:07:08,400 --> 00:07:09,879
τότε πρέπει να είναι πλάτος.

133
00:07:09,880 --> 00:07:11,359
Εννοια;

134
00:07:11,360 --> 00:07:15,359
Τα νέα αδικήματα δεν αντιμετωπίζονται ως
εγκλήματα που πρέπει να διερευνηθούν πλήρως,

135
00:07:15,360 --> 00:07:17,359
αλλά ως ευφυΐα
ευκαιρίες.

136
00:07:17,360 --> 00:07:19,359
Φροντίζουμε να είμαστε
φροντίδα για τα θύματα,

137
00:07:19,360 --> 00:07:22,359
αλλά εστιάζουμε την προσοχή μας
για πτυχές της υπόθεσης

138
00:07:22,360 --> 00:07:24,359
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει
ID Minstead Man.

139
00:07:24,360 --> 00:07:27,359
Δεν χρειάζεται να δημιουργήσετε όλες τις ενέργειες
η προσέγγιση της ομάδας δολοφονίας απαιτεί;

140
00:07:27,360 --> 00:07:29,359
Μείωση αυτού του φόρτου εργασίας
θα τους ελευθερώσει

141
00:07:29,360 --> 00:07:32,359
να αξιολογήσει όλες τις δυνατότητες
Αντίθετες περιπτώσεις,

142
00:07:32,360 --> 00:07:35,359
και θα επιταχυνθεί
το μάκτρο DNA.

143
00:07:35,360 --> 00:07:36,880
Ονομάστε το Minstead Lite.

144
00:07:39,360 --> 00:07:42,039
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

145
00:07:42,040 --> 00:07:45,360
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Θα δω ότι θα εφαρμοστεί.

146
00:07:47,200 --> 00:07:49,199
Αλλά εξακολουθούμε να βασιζόμαστε
να κάνει λάθος,

147
00:07:49,200 --> 00:07:51,359
που μέχρι στιγμής είναι
δεν έδειξε κανένα σημάδι να κάνει.

148
00:07:51,360 --> 00:07:54,359
Παρά τη διαφθορά του
ενεργεί, ο σχεδιασμός του είναι σχολαστικός.

149
00:07:54,360 --> 00:07:57,359
Δεν είσαι πεπεισμένος για αυτό
είναι ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσουμε;

150
00:07:57,360 --> 00:07:59,359
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
καλύτερο από αυτό που έχουμε.

151
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
Τι πιστεύεις αλήθεια;

152
00:08:00,361 --> 00:08:02,560
Αν ξεκινούσατε από
Ξυστό, τι θα έκανες;

153
00:08:04,360 --> 00:08:07,039
Α, είναι
απογοητευτικό, πραγματικά.

154
00:08:07,040 --> 00:08:10,359
Δεν έχω καταφέρει να επινοήσω
ένα σωστό σχέδιο, όχι σε δέκα μέρες.

155
00:08:10,360 --> 00:08:13,359
Είναι πολύ περίπλοκο
για γρήγορες επιδιορθώσεις.

156
00:08:13,360 --> 00:08:15,359
Είναι σαν, ε, εσύ
θυμήσου αυτό το παλιό αστείο

157
00:08:15,360 --> 00:08:18,359
για έναν τουρίστα που ανεβαίνει
σε έναν αγρότη και λέγοντας,

158
00:08:18,360 --> 00:08:19,360
"Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να Dingle;"

159
00:08:19,361 --> 00:08:21,359
και παίρνει το
απάντησε, "Α, καλά, τώρα,

160
00:08:21,360 --> 00:08:24,359
«Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα το έκανα
ξεκινήστε από εδώ».

161
00:08:24,360 --> 00:08:27,359
Εκεί είναι λίγο πολύ
Νομίζω ότι είμαστε μαζί του.

162
00:08:27,360 --> 00:08:28,560
Από πού θα ξεκινούσατε;

163
00:08:34,200 --> 00:08:37,360
Το έγραψα στο πολύ
πρώτη συνάντηση στην οποία παρακολούθησα.

164
00:08:39,360 --> 00:08:41,359
Είναι όλα σχετικά με το DNA.

165
00:08:41,360 --> 00:08:45,359
Το DNA έχει λοξή κάθε λεωφόρο
της έρευνας που έχουν ακολουθήσει.

166
00:08:45,360 --> 00:08:48,399
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό
ένα πρόγραμμα μαζικής καθαριότητας

167
00:08:48,400 --> 00:08:50,359
είναι πολύ δύσκολο να βγει.

168
00:08:50,360 --> 00:08:52,359
Είναι μια τακτική έσχατης ανάγκης.

169
00:08:52,360 --> 00:08:55,359
Αλλά έχουν τόσα πολλά
επένδυσε στο DNA,

170
00:08:55,360 --> 00:08:57,359
αυτή η αλλαγή έχει
γίνει αδιανόητο.

171
00:08:57,360 --> 00:09:02,359
Ως ξένος που κοιτάζει μέσα, εγώ
σκέψου ότι πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

172
00:09:02,360 --> 00:09:04,040
Απλώς δεν ξέρω
τι είναι ακόμα.

173
00:09:06,360 --> 00:09:09,360
Θα τριγυρνάς και θα δίνεις
αυτό λίγη σκέψη ακόμα, Κόλιν;

174
00:09:11,360 --> 00:09:14,359
Εάν υπάρξει αλλαγή του
κατεύθυνση, δεν μπορεί να έρθει από εμένα.

175
00:09:14,360 --> 00:09:16,359
Ο Σάιμον έχει τόσα πολλά
επένδυσε στο Minstead.

176
00:09:16,360 --> 00:09:19,359
Δεν μπορώ να μπω εκεί και να το πω
Αυτός όλα πρέπει να αλλάξουν.

177
00:09:19,360 --> 00:09:20,360
Είναι άβολο, συμφωνώ.

178
00:09:20,361 --> 00:09:22,359
Όχι, δεν είναι άβολο,
είναι αβάσιμο.

179
00:09:22,360 --> 00:09:25,399
Θα φροντίσω να φροντίσουμε
Simon αν μου το πεις τώρα

180
00:09:25,400 --> 00:09:29,359
ότι θα κολλήσεις και
επινοήσει ένα εφαρμόσιμο εναλλακτικό σχέδιο;

181
00:09:29,360 --> 00:09:31,359
Και με το "κολλήστε"

182
00:09:31,360 --> 00:09:34,360
Εννοώ μετά τη συνταξιοδότησή σου
ημερομηνία εάν είναι απαραίτητο.

183
00:09:37,200 --> 00:09:38,360
Ναι, φυσικά και θα το κάνω.

184
00:09:58,560 --> 00:10:00,359
Εντάξει.

185
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
Εντάξει.

186
00:10:06,360 --> 00:10:09,359
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει, Diamanda;

187
00:10:09,360 --> 00:10:11,359
Ναι.

188
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Ο αναπτήρας.

189
00:10:14,360 --> 00:10:16,360
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

190
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Τι;

191
00:10:20,360 --> 00:10:23,199
Νομίζω ότι είσαι
χάνοντας την επαφή σας.

192
00:10:23,200 --> 00:10:25,360
Πάντα μπαίνοντας
εδώ με άδεια χέρια.

193
00:10:26,360 --> 00:10:29,560
Είσαι σαν γαμημένος
βιτρίνα αυτές τις μέρες.

194
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

195
00:10:34,360 --> 00:10:37,360
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

196
00:10:45,360 --> 00:10:47,200
Πρωί, κύριε. Εντάξει;

197
00:10:53,200 --> 00:10:56,399
Guv - χτύπησε το Colbridge
Δρόμος ξανά χθες το βράδυ.

198
00:10:56,400 --> 00:10:58,360
Τι; Ερχομαι.

199
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
Κόλιν.

200
00:11:39,040 --> 00:11:40,360
Σάιμον.

201
00:11:57,360 --> 00:12:01,359
Το μεγαλύτερο μέρος του Minstead
σήματα παρόντα και σωστά.

202
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Έκλεψε μετρητά και κοσμήματα,

203
00:12:02,361 --> 00:12:05,360
αλλά δεν έκανε καμία προσπάθεια
εμπλακεί με τα θύματα.

204
00:12:06,360 --> 00:12:07,399
Θύματα;

205
00:12:07,400 --> 00:12:10,360
Ναι, ένας άλλος ηλικιωμένος
ζευγάρι. Ταρακουνημένο αλλά αβλαβές.

206
00:12:12,360 --> 00:12:14,359
Λοιπόν, αν στοχεύουν ζευγάρια
γίνεται πράγμα,

207
00:12:14,360 --> 00:12:16,360
θα χρειαστεί να αλλάξουμε
τα κριτήρια διαλογής.

208
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
Κόλιν;

209
00:12:22,360 --> 00:12:26,359
Κάθε φορά το ελπίζουμε
αυτό είναι που γλιστράει.

210
00:12:26,360 --> 00:12:28,199
Αλλά δεν το κάνει, έτσι κι εμείς
περίμενε το επόμενο,

211
00:12:28,200 --> 00:12:29,359
και το επόμενο και το επόμενο.

212
00:12:29,360 --> 00:12:31,359
Πρέπει να πάρουμε
μπροστά του, ο Σάιμον.

213
00:12:31,360 --> 00:12:32,360
Δεν διαφωνώ.

214
00:12:32,361 --> 00:12:34,399
Αλλά το πρώτο πράγμα που
πρέπει να αλλάξει είναι αυτό

215
00:12:34,400 --> 00:12:37,359
«Δεν είμαστε αιματηροί
διμοιρία διαρρήξεων» μάντρα.

216
00:12:37,360 --> 00:12:38,879
Δεν έχω ακούσει ποτέ
το λέει κανείς αυτό, Κόλιν.

217
00:12:38,880 --> 00:12:41,359
Λοιπόν, έχω. Και
ξέρεις τι;

218
00:12:41,360 --> 00:12:43,359
ΕΙΝΑΙ ένας αιματηρός διαρρήκτης.

219
00:12:43,360 --> 00:12:46,360
Είναι λαμπερός και παράξενος
ένα, αλλά εξακολουθεί να είναι διαρρήκτης.

220
00:12:53,560 --> 00:12:57,360
Χωρίς κλοιό, χωρίς σπίτι σε σπίτι.

221
00:12:59,200 --> 00:13:00,399
Διάβασα την αναφορά σας
χθες το βράδυ, Κόλιν.

222
00:13:00,400 --> 00:13:02,359
Είναι καλή δουλειά.

223
00:13:02,360 --> 00:13:05,359
Το Minstead Lite παίρνει
ισχύει από σήμερα.

224
00:13:05,360 --> 00:13:07,359
Σας ευχαριστώ.

225
00:13:07,360 --> 00:13:08,880
Κοίτα, εμ...

226
00:13:10,360 --> 00:13:11,719
..δεν έχω πει
οι άλλοι αυτό ακόμα,

227
00:13:11,720 --> 00:13:14,039
αλλά από την επόμενη εβδομάδα έχω
να πάει σε περιορισμένα καθήκοντα

228
00:13:14,040 --> 00:13:15,399
λόγω της πλάτης μου,

229
00:13:15,400 --> 00:13:19,360
οπότε θα χρειαστώ έναν SIO που να είναι
πραγματικά θα είναι μπότες στο έδαφος.

230
00:13:20,360 --> 00:13:22,039
Θέλεις να το κάνω;

231
00:13:22,040 --> 00:13:23,359
Το έχω καθαρίσει με τον Hamish.

232
00:13:23,360 --> 00:13:26,359
Φυσικά, θα είμαι ακόμα μέσα
συνολική εντολή. Ναι.

233
00:13:26,360 --> 00:13:28,360
Και στο τέλος του α
τηλέφωνο. Ναι, φυσικά.

234
00:13:36,360 --> 00:13:39,359
Προχωράμε, φρέσκο Minstead
θα εξεταστούν τα εγκλήματα

235
00:13:39,360 --> 00:13:41,359
ως συλλογή πληροφοριών
ευκαιρίες,

236
00:13:41,360 --> 00:13:43,359
αλλά δεν έχει υποστεί επεξεργασία κατά γράμμα.

237
00:13:43,360 --> 00:13:45,359
Θα εκμεταλλευτούμε οποιοδήποτε προβάδισμα
που μπορεί να τον αναγνωρίσει,

238
00:13:45,360 --> 00:13:49,359
αλλά κατά τα άλλα διανέμει
με δηλώσεις, πράξεις,

239
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
παρευρίσκονται και γραφειοκρατία.

240
00:13:50,361 --> 00:13:53,359
Ωραίος, αφεντικό. Ναι,
αυτό θα μας ελευθερώσει πραγματικά.

241
00:13:53,360 --> 00:13:56,359
Όχι, είναι ιδέα του Κόλιν. Όφελος
από ένα φρέσκο ζευγάρι μάτια.

242
00:13:56,360 --> 00:13:57,879
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
κάτι βγαίνει από αυτό.

243
00:13:57,880 --> 00:13:59,199
είναι επίκαιρο,

244
00:13:59,200 --> 00:14:02,359
γιατί πρέπει να διευρύνουμε τον έλεγχο
μετά τις παραβάσεις του Colbridge Road.

245
00:14:02,360 --> 00:14:04,359
Ο Νέιθαν.

246
00:14:04,360 --> 00:14:08,359
Ναι, ε, Minstead Man
έχει χτυπήσει τώρα δύο κατοικίες

247
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
με πολλούς ενοίκους,

248
00:14:09,361 --> 00:14:12,359
και σε καμία περίπτωση δεν έχει
ασχολήθηκε με τα θύματά του.

249
00:14:12,360 --> 00:14:14,359
Είμαστε μόλις στην κορυφή
από τις υπάρχουσες υποθέσεις μας,

250
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
και προσθέτουμε κι άλλα;

251
00:14:15,361 --> 00:14:17,359
Μόλις; Δεν είμαστε καν
ακουμπώντας τα πλαϊνά.

252
00:14:17,360 --> 00:14:20,399
Λοιπόν, τώρα θα έχετε περισσότερα
χρόνο. Λοιπόν, όχι πολύ, γκουβ.

253
00:14:20,400 --> 00:14:23,359
Γιατί είμαστε κι εμείς
αιώρηση επιχρίσματος DNA.

254
00:14:23,360 --> 00:14:24,719
Από την επόμενη εβδομάδα,

255
00:14:24,720 --> 00:14:27,359
Πρέπει να συνεχίσω περιορισμένη
καθήκοντα για την πλάτη μου,

256
00:14:27,360 --> 00:14:29,359
οπότε θα πάρει ο Κόλιν
κατά τη διάρκεια της ημέρας,

257
00:14:29,360 --> 00:14:31,559
αλλά με αναφορά
απευθείας. Ευχαριστώ, Σάιμον.

258
00:14:31,560 --> 00:14:35,359
Ναι, ο κύριος Μόργκαν θα το κάνει πολύ
πολλά παραμένουν στην εξουσία,

259
00:14:35,360 --> 00:14:38,039
αλλά ανυπομονώ να δουλέψω
με όλους σας πολύ πιο κοντά.

260
00:14:38,040 --> 00:14:41,359
Και συγγνώμη εκ των προτέρων
αν προλαβαίνω ακόμα

261
00:14:41,360 --> 00:14:45,360
με αυτό που εκτιμώ είναι ένα τεράστιο
και περίπλοκη υπόθεση. Σας ευχαριστώ.

262
00:14:46,360 --> 00:14:49,039
Θα σου λείψει πολύ,
guv. Ευχαριστώ, Kenny.

263
00:14:49,040 --> 00:14:51,200
Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.

264
00:14:52,360 --> 00:14:55,359
Θέλω να τοποθετήσω περιορισμένη
επιτήρηση γύρω από την οδό Colbridge.

265
00:14:55,360 --> 00:14:57,359
Έχει χτυπήσει εκεί
δύο φορές σε δύο εβδομάδες.

266
00:14:57,360 --> 00:14:59,359
Αν αυτό δεν είναι πρόκληση,
Δεν ξέρω τι είναι.

267
00:14:59,360 --> 00:15:02,039
Το χτυπάει για τρίτη φορά, εμείς
θα φανώ σοβαρά ανίκανος.

268
00:15:02,040 --> 00:15:04,359
Θα κοιτάξουμε σαν να μην μπορούμε να βρούμε
τον κώλο μας με τα δύο χέρια.

269
00:15:04,360 --> 00:15:06,359
Όταν λες "περιορισμένο",
εννοείς χαμηλών τόνων;

270
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Μόνο δυο μάγκες στα αυτοκίνητα;

271
00:15:07,361 --> 00:15:09,359
Ναι, ίσως ένα ή δύο βαν.

272
00:15:09,360 --> 00:15:12,359
Ναι, δεν έχει κάνει ένα
σημαντικό λάθος σε 17 χρόνια.

273
00:15:12,360 --> 00:15:13,600
Νομίζεις ότι θα το πάθει;

274
00:15:14,880 --> 00:15:16,359
Νομίζω ότι αξίζει ένα μπαστούνι.

275
00:15:16,360 --> 00:15:18,359
Ναι και αν δεν το κάνει
ρισκάρω έναν τρίτο γύρο,

276
00:15:18,360 --> 00:15:20,359
τότε δεν έγινε κακό.
Ναι, το είχαμε καλύψει.

277
00:15:20,360 --> 00:15:22,720
Ακριβώς. Ρυθμίστε το
επάνω. Ωραίο, γκουβ.

278
00:15:24,360 --> 00:15:26,039
Συγγνώμη που άργησα, αφεντικό.

279
00:15:26,040 --> 00:15:27,359
Ο πληροφοριοδότης με κράτησε να περιμένω.

280
00:15:27,360 --> 00:15:29,359
Οι καλύτεροι το κάνουν πάντα.
Εντάξει, τι έχεις;

281
00:15:29,360 --> 00:15:31,359
Λοιπόν, έδειξα το ρύγχος μου
οι φωτογραφίες των κοσμημάτων.

282
00:15:31,360 --> 00:15:33,359
Θεωρεί ότι έχει δει
το ασημένιο κολιέ

283
00:15:33,360 --> 00:15:35,359
που ανήκουν στο Allenhall
Τροχαίο θύμα, Σάντρα Νέλσον.

284
00:15:35,360 --> 00:15:37,399
Που το είδε;

285
00:15:37,400 --> 00:15:39,359
Ενεχυροδανειστήριο στο Forest Hill.

286
00:15:39,360 --> 00:15:40,879
Την εμπιστεύεσαι;

287
00:15:40,880 --> 00:15:43,359
Α, δεν θα πήγαινα έτσι
μακριά, αλλά εδώ είσαι.

288
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
Έβγαλε κρυφά μια φωτογραφία.

289
00:15:46,360 --> 00:15:48,359
Αυτό μοιάζει με το
το ίδιο κολιέ σε εμένα.

290
00:15:48,360 --> 00:15:51,559
Τώρα, ο ιδιοκτήτης είναι ένας Brian Royce,

291
00:15:51,560 --> 00:15:54,359
και έπρεπε να πάρει
τα στοιχεία του πωλητή,

292
00:15:54,360 --> 00:15:57,359
αλλά ακόμα κι αν δεν το έκανε, υπάρχει
κάμερες μέσα και έξω.

293
00:15:57,360 --> 00:16:00,359
Οπότε, ενδεχομένως, αυτός ο Μπράιαν Ρόις
θα μπορούσατε να μας δώσετε το όνομα του Minstead Man;

294
00:16:00,360 --> 00:16:05,359
Δυνητικά, αλλά ο Ρόις το έχει
ένα ιστορικό μη συνεργασίας.

295
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
Λοιπόν, γιατί όχι
τον πήρες;

296
00:16:06,361 --> 00:16:09,719
Λοιπόν, ε, γιατί είναι
πήρε επίσης έντυπο για GBH.

297
00:16:09,720 --> 00:16:11,360
Ομαδική προσπάθεια, νομίζω, γκουβ.

298
00:16:12,360 --> 00:16:14,359
Θα το αφήσω αυτό για
εσύ, Κόλιν, νομίζω.

299
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
Σίγουρα μπορώ να βοηθήσω
με τα μαχαιρωμένα γιλέκα.

300
00:16:36,720 --> 00:16:38,359
Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες.

301
00:16:38,360 --> 00:16:40,359
«Να ξέρετε, έχω
τα μάτια στον ύποπτο

302
00:16:40,360 --> 00:16:43,359
Πλησιάζοντας το ενεχυροδανειστήριο
πόδια από το τέλος του κεντρικού δρόμου.

303
00:16:43,360 --> 00:16:47,359
Αν είναι ασφαλές, τον παίρνουμε
πριν μπει στο μαγαζί.

304
00:16:47,360 --> 00:16:49,359
'Αντιγράψτε το.'

305
00:16:49,360 --> 00:16:52,360
Απλώς πλησιάζει
το μαγαζί τώρα. Μετακινηθείτε μέσα.

306
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Πήγαινε. Πάρτε τον.

307
00:17:24,360 --> 00:17:25,360
Καλημέρα, Μπράιαν.

308
00:17:25,361 --> 00:17:27,359
Τώρα, συμπεριφέρσου τον εαυτό σου.
Τι συμβαίνει;

309
00:17:27,360 --> 00:17:29,879
Σε συλλαμβάνω με την υποψία
του χειρισμού κλοπιμαίων.

310
00:17:29,880 --> 00:17:32,359
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

311
00:17:32,360 --> 00:17:34,359
αν παραλείψετε να αναφέρετε
όταν ρωτήθηκε

312
00:17:34,360 --> 00:17:36,360
κάτι που εσύ
επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο.

313
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Ποιος σου το πούλησε αυτό, Μπράιαν;

314
00:17:46,360 --> 00:17:47,360
Κανένα σχόλιο.

315
00:17:49,200 --> 00:17:51,359
Λοιπόν, ξέρουμε το
η πώληση είναι πολύ πρόσφατη.

316
00:17:51,360 --> 00:17:53,200
Τελευταίες μέρες.

317
00:17:55,360 --> 00:17:56,360
"Κανένα σχόλιο."

318
00:17:56,361 --> 00:17:59,360
«Αυτός ο άνθρωπος έχει κάνει μερικά
τρομερά πράγματα».

319
00:18:00,360 --> 00:18:02,359
Δεν είναι κάποιος
θέλεις να προστατεύσεις,

320
00:18:02,360 --> 00:18:04,360
όχι κάποιον που θέλεις
να συσχετιστεί με.

321
00:18:08,360 --> 00:18:11,359
Αλλά αν δεν μας το πείτε, το
κάμερες στο κατάστημά σας θα.

322
00:18:11,360 --> 00:18:13,359
Το βλέπουμε
πλάνα αυτή τη στιγμή.

323
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
Δεν υπάρχει κανένα μειονέκτημα
σε συνεργασία.

324
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
Ποιος σου πούλησε
κολιέ, Μπράιαν;

325
00:18:21,360 --> 00:18:23,039
Χρειαζόμαστε ένα όνομα.

326
00:18:23,040 --> 00:18:25,039
Αλλιώς θα έχουμε
να εστιάσουμε εκ νέου την έρευνά μας

327
00:18:25,040 --> 00:18:28,400
στην προέλευση κάθε κομματιού
κοσμημάτων στο κατάστημά σας, ας πούμε.

328
00:18:31,360 --> 00:18:35,359
Θα ήθελα να κάνω ένα διάλειμμα,
ώστε να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

329
00:18:35,360 --> 00:18:37,199
Φυσικά.

330
00:18:37,200 --> 00:18:40,359
«Η συνέντευξη διακόπηκε στις...» Φοβισμένος,
δεν είναι; Για έναν σκληρό τύπο;

331
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Χμμ.

332
00:18:42,560 --> 00:18:46,559
Πρέπει να είσαι κάπου; Ω,
είναι απλώς ένα οικογενειακό θέμα.

333
00:18:46,560 --> 00:18:49,359
Πήγαινε, θα τηλεφωνήσω αν
οτιδήποτε αλλάζει.

334
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Ευχαριστώ, Nathan.

335
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
Ω, υπομονή.

336
00:18:53,361 --> 00:18:56,560
«Είπες ότι το έκανε
κάποια τρομερά πράγματα;».

337
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
Τι είδους πράγματα;

338
00:19:01,360 --> 00:19:04,359
Είναι ένας κατά συρροή βιαστής που
απευθύνεται σε ηλικιωμένες γυναίκες.

339
00:19:04,360 --> 00:19:06,359
The Night Stalker;

340
00:19:06,360 --> 00:19:08,040
Ο παλιός αγαπητός κυνηγός;

341
00:19:09,200 --> 00:19:10,360
«Ναι».

342
00:19:11,360 --> 00:19:13,360
«Γαβγίζεις
το λάθος δέντρο, αγάπη.

343
00:19:15,200 --> 00:19:19,040
«Θα σου έδινα το όνομά του
σε ένα γαμημένο καρδιακό παλμό».

344
00:19:30,720 --> 00:19:32,359
Βρήκα αυτά τα δύο
περιπλανώμενος με πρόθεση.

345
00:19:32,360 --> 00:19:35,359
Ωχ! Συγγνώμη που αργήσαμε.

346
00:19:35,360 --> 00:19:39,359
Ω, μην είσαι ανόητος.

347
00:19:39,360 --> 00:19:41,359
Εντάξει, μπαμπά;
Αυτά τα φτερά έχουν γίνει.

348
00:19:41,360 --> 00:19:43,560
Ε... ναι, είναι, ναι.

349
00:19:44,560 --> 00:19:46,359
Πώς είσαι μπαμπά;

350
00:19:46,360 --> 00:19:48,360
ΠΩΣ είσαι, είναι
περισσότερο στην ουσία.

351
00:19:49,720 --> 00:19:52,360
Ακούω ότι είσαι απασχολημένος
πάλι. Ναι. Ναι, είμαι.

352
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
Πρόσεχε την πλάτη σου.

353
00:19:56,360 --> 00:19:58,359
Ξέρω ότι τα πράγματα έχουν
άλλαξε από την ημέρα μου.

354
00:19:58,360 --> 00:20:00,879
Ορίστε, έχετε ένα
μπύρα. Ω, ευχαριστώ.

355
00:20:00,880 --> 00:20:03,360
Το γρασίδι είναι πάντα
πιο πράσινο, έτσι δεν είναι;

356
00:20:04,360 --> 00:20:08,359
Ανάληψη κάποιου άλλου
η υπόθεση είναι πάντα λίγο ακατάστατη.

357
00:20:08,360 --> 00:20:10,359
Δεν αναλαμβάνω,
Απλώς βοηθάω.

358
00:20:10,360 --> 00:20:13,359
Α, ναι; Ω ναι, το δικό σου
η μαμά το πήρε αυτό για σένα.

359
00:20:13,360 --> 00:20:16,040
Δεν το έκανα! Ω, ναι, το έκανες.

360
00:20:18,360 --> 00:20:20,360
Είναι νωρίς τα γενέθλια
παρόν, έτσι δεν είναι;

361
00:20:29,360 --> 00:20:32,039
Επιτέλους πήρα το δικό μου
τρόπος για μια κρουαζιέρα.

362
00:20:32,040 --> 00:20:33,359
Δεν έχεις!

363
00:20:33,360 --> 00:20:35,359
Χριστός!

364
00:20:35,360 --> 00:20:37,359
Μου πήρε μόνο 20 χρόνια.

365
00:20:37,360 --> 00:20:40,359
Γιατί η αλλαγή καρδιάς,
Dave; Τι αλλαγή καρδιάς;

366
00:20:40,360 --> 00:20:41,879
Θα πας, έτσι δεν είναι;

367
00:20:41,880 --> 00:20:45,359
Πάντα λέω να είμαι κλειστός
πάνω στην ανοιχτή θάλασσα

368
00:20:45,360 --> 00:20:48,359
με ένα σωρό μούμπες
ακούγεται σαν εφιάλτης,

369
00:20:48,360 --> 00:20:52,360
μόνο τώρα θα μπορέσω
πες το με εξουσία!

370
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
Δεν θα είμαι μια στιγμή.

371
00:20:59,360 --> 00:21:00,560
Βάζω στοίχημα ότι θα το απολαύσετε.

372
00:21:08,360 --> 00:21:10,359
«Ναι, γκουβ;» Καμιά τύχη
με αυτό το κολιέ;

373
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
«Μόλις κάλεσε το εργαστήριο».

374
00:21:11,361 --> 00:21:14,399
Τρία σετ γυναικείου DNA
στην αλυσίδα και στο κούμπωμα,

375
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
ούτε ένα είναι ταίρι
στη Σάντρα Νέλσον.

376
00:21:18,360 --> 00:21:20,359
Άρα μάλλον δεν είναι
το κολιέ της, λοιπόν;

377
00:21:20,360 --> 00:21:22,360
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι
μια σύμπτωση, γκουβ.

378
00:21:24,360 --> 00:21:26,359
Τι γίνεται με τον Μπράιαν Ρόις;
«Εμμένοντας στην ιστορία του».

379
00:21:26,360 --> 00:21:28,359
Δεν θα μας πει πού
πήρε το κολιέ,

380
00:21:28,360 --> 00:21:30,359
αλλά το επιμένει
δεν ήταν ο Minstead Man.

381
00:21:30,360 --> 00:21:32,360
Εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ, Νέιθαν.

382
00:21:39,360 --> 00:21:40,360
Τώρα, σιγουρευτείτε
κλειδώστε την μπροστινή πόρτα

383
00:21:40,361 --> 00:21:43,199
και βιδώστε τα τζάμια, ε;

384
00:21:43,200 --> 00:21:46,039
Αν ο άντρας σου προσπαθήσει
εισβάλλοντας στα δικά μας,

385
00:21:46,040 --> 00:21:48,199
θα είναι το τελευταίο πράγμα που κάνει.

386
00:21:48,200 --> 00:21:49,879
Ω, blimey, να έχεις ένα
λέξη, μαμά, θέλεις;

387
00:21:49,880 --> 00:21:52,360
Αντίο, αγάπη. Αντίο.

388
00:21:57,360 --> 00:21:59,359
Αντίο. Φροντίζω
του εαυτού σου. Αντίο.

389
00:21:59,360 --> 00:22:01,360
Νύχτα-νύχτα.

390
00:22:05,360 --> 00:22:07,360
Αντίο.

391
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
Nathan;

392
00:22:16,361 --> 00:22:19,359
«Μόλις είχα τοπικό CID στο
τηλέφωνο. Έχει τρελαθεί.

393
00:22:19,360 --> 00:22:21,359
«Χτύπα τρία σπίτια
τις τελευταίες δύο ώρες,

394
00:22:21,360 --> 00:22:23,359
«και ακούμε
εκθέσεις ενός τέταρτου».

395
00:22:23,360 --> 00:22:26,359
Ο δρόμος του Κόλμπριτζ; «Μίλιες
μακριά - Θόρντον Χιθ».

396
00:22:26,360 --> 00:22:28,359
Είσαι κοντόχειρας;
«Αυτό είναι μια υποτίμηση».

397
00:22:28,360 --> 00:22:29,879
Εντάξει, θα προσπαθήσω
και να σας πάρει μια ομάδα ΚΑΠΕΛΑ.

398
00:22:29,880 --> 00:22:31,359
«Όχι, προσπάθησα ήδη.

399
00:22:31,360 --> 00:22:33,359
«Απασχολημένος με ένα μοιραίο
μαχαιρώνοντας στη Λάμπεθ».

400
00:22:33,360 --> 00:22:35,359
Που είσαι;
«Αφεντικό, δεν...»

401
00:22:35,360 --> 00:22:37,360
Θα είμαι ένα επιπλέον ζευγάρι
των χεριών. Που είσαι;

402
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
Ο Νέιθαν.

403
00:22:55,361 --> 00:22:57,359
Αφεντικό.

404
00:22:57,360 --> 00:23:02,559
Το θύμα είναι ένας 85χρονος
άντρας, κύριος Tomczyk, και πάρε αυτό -

405
00:23:02,560 --> 00:23:06,359
επιμένει ότι τον έκλεψαν
ο ίδιος άνθρωπος πριν από τρεις μήνες.

406
00:23:06,360 --> 00:23:08,359
Υπάρχει ρεκόρ
αυτού του αδικήματος;

407
00:23:08,360 --> 00:23:10,359
Ναι, το τοπικό CID μας το έστειλε.

408
00:23:10,360 --> 00:23:13,359
βλέπω. Το στείλαμε πίσω γιατί
δεν είχε το MO του Minstead;

409
00:23:13,360 --> 00:23:15,359
Σωστός.

410
00:23:15,360 --> 00:23:18,359
Ο κύριος Tomczyk είναι στον κήπο.
Δεν ήθελε να είναι μέσα,

411
00:23:18,360 --> 00:23:20,879
και δεν θέλει να πάει στο νοσοκομείο.
Ήταν πολύ ξεκάθαρος σε αυτό.

412
00:23:20,880 --> 00:23:23,359
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι εδώ που
μπήκε μέσα; Ναι, γκουβ.

413
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
Οτιδήποτε;

414
00:23:24,361 --> 00:23:27,359
Τα σημάδια του εργαλείου μοιάζουν πολύ
το αγαπημένο κατσαβίδι του άντρα μας.

415
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
Ανάλυση μικροσκοπίου
πρέπει να επιβεβαιώσει.

416
00:23:46,560 --> 00:23:48,359
Κύριε Tomczyk;

417
00:23:48,360 --> 00:23:51,360
Αυτός είναι ο κύριος Σάτον,
είναι υπεύθυνος.

418
00:23:53,360 --> 00:23:55,359
Πώς τα πάτε, κύριε Tomczyk;

419
00:23:55,360 --> 00:23:58,359
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
τη δοκιμασία που πέρασες απόψε.

420
00:23:58,360 --> 00:24:00,559
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σου άρεσε
να σε οδηγήσουμε στο νοσοκομείο

421
00:24:00,560 --> 00:24:02,359
απλά για να σιγουρευτώ;

422
00:24:02,360 --> 00:24:05,559
Ήμουν σε πόλεμο, κύριε Σάτον.

423
00:24:05,560 --> 00:24:08,359
Πας στο νοσοκομείο
όταν σε πυροβολούν,

424
00:24:08,360 --> 00:24:11,359
ή όταν πατάς σε μια νάρκη
και το πόδι σου κρέμεται.

425
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
Αρκετά δίκαιο.

426
00:24:17,040 --> 00:24:20,360
Καταλαβαίνω ότι νομίζεις ότι το έχεις κάνει
είχε κλαπεί από αυτόν τον άντρα πριν;

427
00:24:21,360 --> 00:24:23,359
Δεν το νομίζω, το ξέρω.

428
00:24:23,360 --> 00:24:24,399
Τον αναγνωρίσατε;

429
00:24:24,400 --> 00:24:27,359
Η φωνή του. Η μυρωδιά του.

430
00:24:27,360 --> 00:24:30,879
Ο τρόπος που καθόταν εκεί
παρακολουθώντας με μέσα από τη μάσκα του.

431
00:24:30,880 --> 00:24:33,879
Είπα, "Ω, γεια,
είσαι πάλι εσύ».

432
00:24:33,880 --> 00:24:35,359
Τι είπε;

433
00:24:35,360 --> 00:24:38,359
Μου ζήτησε
χρήματα. είπα όχι.

434
00:24:38,360 --> 00:24:41,360
Είπε ότι θα με έκανε κακό αν
Δεν του το έδωσα.

435
00:24:43,360 --> 00:24:46,039
Λοιπόν, εεε... εγώ
του έδωσε μερικά μετρητά.

436
00:24:46,040 --> 00:24:48,200
Νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα.

437
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
Ναι και όχι.

438
00:24:52,360 --> 00:24:54,359
Όταν άνοιξα το πορτοφόλι,
είδε τραπεζική κάρτα.

439
00:24:54,360 --> 00:24:56,359
Και το πήρε και αυτό;

440
00:24:56,360 --> 00:24:57,360
Μου ζήτησε PIN.

441
00:24:59,360 --> 00:25:01,360
Δεν έδινα κανένα τρόπο
του το σωστό νούμερο...

442
00:25:02,880 --> 00:25:06,359
..και υπολόγισα ότι θα ήσουν εδώ
πριν καταλάβει ότι τον είχα ξεγελάσει.

443
00:25:06,360 --> 00:25:09,360
Ω. Είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος.

444
00:25:16,360 --> 00:25:19,360
Αφού του δώσεις
το PIN, έφυγε;

445
00:25:22,360 --> 00:25:26,879
Όταν ήμουν στο
στρατός, ήμουν πυγμάχος.

446
00:25:26,880 --> 00:25:33,359
Με έλεγαν Kon Roboczy, το οποίο
σημαίνει "άλογο εργασίας" στα πολωνικά.

447
00:25:33,360 --> 00:25:37,360
Δεν ήμουν ο πιο δυνατός,
Δεν ήμουν ο πιο γρήγορος...

448
00:25:38,360 --> 00:25:40,360
..αλλά πείσμωσα.

449
00:25:41,360 --> 00:25:43,360
Έμεινα στα πόδια μου ό,τι κι αν...

450
00:25:48,720 --> 00:25:51,360
..ό,τι μου πέταξαν.

451
00:25:53,360 --> 00:25:56,360
Δεν έφυγε μετά από σένα
του έδωσε το PIN, έτσι;

452
00:26:04,880 --> 00:26:07,359
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

453
00:26:07,360 --> 00:26:10,360
Όχι, καταλαβαίνω.

454
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
Όταν νιώσεις έτοιμος,

455
00:26:14,361 --> 00:26:18,399
Η Πατρίτσια εδώ είναι ένα πολύ,
πολύ καλός ακροατής.

456
00:26:18,400 --> 00:26:22,360
Στην πραγματικότητα, είναι τόσο καλή,
την πληρώνουμε για να το κάνει.

457
00:26:24,360 --> 00:26:25,360
Σας ευχαριστώ.

458
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
Φλιτζάνι τσάι;

459
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
Έχετε χάρτη;

460
00:26:32,360 --> 00:26:34,359
Ναι, στο αυτοκίνητο.

461
00:26:34,360 --> 00:26:38,359
Ο κ. Tomczyk του έκανε λάθος
PIN για την πιστωτική του κάρτα.

462
00:26:38,360 --> 00:26:40,359
Μπράβο του.

463
00:26:40,360 --> 00:26:43,199
Ναι. Λοιπόν, πρέπει να ξέρει
ότι θα σταματήσουμε την κάρτα,

464
00:26:43,200 --> 00:26:45,039
οπότε δεν μπορούσε να το χρησιμοποιήσει το συντομότερο δυνατόν.

465
00:26:45,040 --> 00:26:47,359
Υποθέτω ότι έχει ένα
αγαπημένη τραπεζική μηχανή;

466
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
Ναι, ένα ζευγάρι.

467
00:26:48,361 --> 00:26:50,039
Λοιπόν, ποιο είναι το πιο κοντινό;

468
00:26:50,040 --> 00:26:51,360
Ερμ...

469
00:26:54,360 --> 00:26:56,359
Εκεί.

470
00:26:56,360 --> 00:26:58,399
Ναι, είναι κοντά. Ποιος έχει
σηκωθήκαμε και περίπου;

471
00:26:58,400 --> 00:27:02,359
Ο Kenny και η Cath παρευρέθηκαν
το πρώτο και το δεύτερο.

472
00:27:02,360 --> 00:27:04,359
Αδάμ και Νέβιλ
πήγε στο τρίτο.

473
00:27:04,360 --> 00:27:06,359
Δικαίωμα. Λοιπόν, είναι
πιο κοντά από εμάς λοιπόν.

474
00:27:06,360 --> 00:27:08,359
Πες τους ότι τους θέλω όλους
βλέποντας εκείνη την ταμειακή μηχανή,

475
00:27:08,360 --> 00:27:11,360
και δεν φεύγουν
μέχρι να το πω. Δικαίωμα.

476
00:27:38,360 --> 00:27:39,559
Πόσο μακριά; Δύο λεπτά.

477
00:27:39,560 --> 00:27:43,200
Μπορούμε να πάρουμε ένα
συντόμευση. Αριστερά εδώ.

478
00:28:00,360 --> 00:28:03,200
Γαμώτο, Κένυ!

479
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
Downshire Gardens.

480
00:28:15,361 --> 00:28:18,360
Είναι σταυροδρόμι. Σωστά
στο τέλος, και είσαι εκεί.

481
00:28:36,360 --> 00:28:38,400
Θα πρέπει να έχουμε άποψη
η ταμειακή μηχανή... εκεί.

482
00:28:51,360 --> 00:28:53,559
Λοιπόν, εκεί είναι ο Κεν μας.

483
00:28:53,560 --> 00:28:56,360
Ω, μπουλούκια! Ωραίος.

484
00:28:59,360 --> 00:29:02,360
Πόσο Special Branch δεν το έκανε
Πιάσε τον, δεν θα μάθω ποτέ.

485
00:29:10,880 --> 00:29:13,360
Έλα ρε κάθαρμα.
Ελάτε να το πάρετε.

486
00:29:33,360 --> 00:29:36,359
Ναι, θα τον αφήσω
γνωρίζω. Μόλις έφτασε.

487
00:29:36,360 --> 00:29:37,560
Ναι. ΟΚ, μπράβο.

488
00:29:43,040 --> 00:29:44,879
Νόμιζα ότι ήμασταν
παρακολουθώ και περιμένω;

489
00:29:44,880 --> 00:29:47,039
Πολύ αργά, αφεντικό. Εμείς
του έλειψε. Τι;

490
00:29:47,040 --> 00:29:48,359
Τα οικονομικά αγόρια μόλις κάλεσαν.

491
00:29:48,360 --> 00:29:50,359
Προσπάθησε να βγάλει μετρητά από
εκεί ακριβώς πριν φτάσουμε εδώ.

492
00:29:50,360 --> 00:29:52,359
Πρέπει να μας έλειψε
κατά δευτερόλεπτα. Ω, γαμ!

493
00:29:52,360 --> 00:29:55,359
Έκανε το μηχάνημα
να καταπιεί την κάρτα του; Οχι.

494
00:29:55,360 --> 00:29:57,359
Λοιπόν, μπορεί να το έκανε
το πέταξε εκεί κοντά, λοιπόν.

495
00:29:57,360 --> 00:29:58,360
Κλείσιμο αλλά όχι πούρο, ε;

496
00:29:59,360 --> 00:30:02,359
αστειεύομαι. Καλό κουβάρι, κύριε.

497
00:30:02,360 --> 00:30:04,359
Ταξίδι στη λωρίδα μνήμης,
επιστρέφοντας εδώ.

498
00:30:04,360 --> 00:30:05,360
Γιατί, παρευρεθήκατε πριν;

499
00:30:05,361 --> 00:30:07,359
Και τις δύο φορές πριν.

500
00:30:07,360 --> 00:30:09,359
Ναι, φαινόταν να του αρέσει
αυτή η μηχανή τόσο πολύ,

501
00:30:09,360 --> 00:30:11,359
πήγαμε προληπτικά. Α, ναι;

502
00:30:11,360 --> 00:30:14,359
Κανονίσαμε για κρυφές κάμερες
να εγκατασταθεί κοντά στο ΑΤΜ

503
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
μόνο σε περίπτωση που επέστρεφε.

504
00:30:15,361 --> 00:30:16,719
Ήταν του γκουβενόρ
ιδέα, όπως θυμάμαι.

505
00:30:16,720 --> 00:30:19,359
Και δεν σκέφτηκες
να το αναφέρω πριν;

506
00:30:19,360 --> 00:30:21,359
Λοιπόν, αναφέρω
είναι τώρα, έτσι δεν είναι;

507
00:30:21,360 --> 00:30:24,039
Είναι ακόμα εκεί;
Δουλεύουν;

508
00:30:24,040 --> 00:30:25,879
TSU είναι καθ' οδόν προς
ανακτήστε το υλικό.

509
00:30:25,880 --> 00:30:28,359
Θα ρίξουμε μια ματιά
Minstead Man, μια σωστή ματιά.

510
00:30:28,360 --> 00:30:30,359
Αν έφτασες εδώ
πέντε λεπτά νωρίτερα,

511
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
θα ήταν με χειροπέδες!

512
00:30:31,361 --> 00:30:34,359
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
δίκαιος, αφεντικό. Όχι, δεν είναι.

513
00:30:34,360 --> 00:30:36,359
Εντάξει, κοίτα, είχαμε
το πλησιέστερο από τα κοντινά ατυχήματα.

514
00:30:36,360 --> 00:30:39,359
Είναι εξοργιστικό και αυτό
πονάει, αλλά προχωράμε.

515
00:30:39,360 --> 00:30:40,520
Ας δούμε τι φέρνει το TSU.

516
00:30:43,040 --> 00:30:45,359
Βρίσκονται στο κουτί του τηλεφώνου. Ε;

517
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Οι κάμερες.

518
00:30:52,360 --> 00:30:56,359
Στις 12:36 π.μ., περπατά
απότομα από την Lessing Street,

519
00:30:56,360 --> 00:30:59,359
κάνει ένα δυο
«ναυαγοσωστικές» ματιές πίσω,

520
00:30:59,360 --> 00:31:01,720
καθώς πλησιάζει το ΑΤΜ.

521
00:31:02,880 --> 00:31:07,359
Ερμ... αυτό είναι από
η δεύτερη κάμερα.

522
00:31:07,360 --> 00:31:09,359
Φαίνεται ότι φοράει
κάποιου είδους μπλε καγκούλα.

523
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Ναι, το φοράει καλά.

524
00:31:10,361 --> 00:31:13,359
Έφερε φερμουάρ μέχρι τη μύτη του και
η κουκούλα τραβήχτηκε στο πρόσωπό του.

525
00:31:13,360 --> 00:31:15,359
Είναι η καλύτερη βολή
τον έχουμε;

526
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
Ναι. Δεν είναι τίποτα
αν όχι προσεκτικοί.

527
00:31:16,361 --> 00:31:19,879
Λοιπόν, ίσως υπάρχουν άλλα πράγματα
μπορούμε να σταχυολογήσουμε πέρα από την εμφάνισή του.

528
00:31:19,880 --> 00:31:21,359
Σαν τι; Δεν ξέρω, Αδάμ,

529
00:31:21,360 --> 00:31:23,719
αλλά υπάρχουν δύο κάμερες εκεί.
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

530
00:31:23,720 --> 00:31:25,359
Τι γίνεται με τη διαδρομή εξόδου του;

531
00:31:25,360 --> 00:31:27,200
Ναι, ας έχουμε ένα
κοίτα αυτό, Κάθι.

532
00:31:34,720 --> 00:31:37,359
Ουά, περιμένω α
λεπτό. Αυτοί είμαστε!

533
00:31:37,360 --> 00:31:41,359
Νέβιλ, αυτό είναι...
γαμώντας μας, φίλε.

534
00:31:41,360 --> 00:31:43,359
Αν είχαμε φτάσει εκεί
30 δευτερόλεπτα νωρίτερα...

535
00:31:43,360 --> 00:31:45,359
Αυτό είναι χυμένο γάλα, Άνταμ. Κάθι;

536
00:31:45,360 --> 00:31:47,879
Όταν εγκαταλείπει το ΑΤΜ,

537
00:31:47,880 --> 00:31:49,879
δεν μπαίνει στο
κατεύθυνση που ήρθε.

538
00:31:49,880 --> 00:31:51,359
Κατευθύνεται δυτικά.

539
00:31:51,360 --> 00:31:53,359
Σωστά, τι δρόμος είναι αυτός;

540
00:31:53,360 --> 00:31:54,559
Είναι η οδός Μπαλίνα.

541
00:31:54,560 --> 00:31:57,559
Δικαίωμα. Έτσι, εφαρμόζοντας α
κομμάτι του δρόμου,

542
00:31:57,560 --> 00:32:00,359
τι πιστευουμε
Φτάνει με αυτοκίνητο;

543
00:32:00,360 --> 00:32:03,039
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να το πάρει
εκεί τόσο γρήγορα με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

544
00:32:03,040 --> 00:32:05,359
Και όχι εκείνη την εποχή
νύχτα. Λοιπόν, πού είναι σταθμευμένο;

545
00:32:05,360 --> 00:32:07,359
Λοιπόν, με βάση την προσέγγισή του,

546
00:32:07,360 --> 00:32:09,359
Θα έλεγα κοντά στην κορυφή
τέλος της οδού Lessing.

547
00:32:09,360 --> 00:32:11,359
Ίσως η οδός Flintock.

548
00:32:11,360 --> 00:32:14,359
Συμφώνησε, αλλά μετά φεύγει
σε διαφορετική κατεύθυνση.

549
00:32:14,360 --> 00:32:16,360
Λοιπόν, πώς τα πάει
πίσω στο αυτοκίνητό του;

550
00:32:18,360 --> 00:32:20,359
Τι γίνεται εδώ;

551
00:32:20,360 --> 00:32:23,879
Υπάρχει μια μικρή περικοπή
πιο κάτω στην οδό Ballina.

552
00:32:23,880 --> 00:32:25,359
Σταυροί πίσω από κάτω
η σιδηροδρομική γέφυρα

553
00:32:25,360 --> 00:32:28,359
και βγαίνει στο Flintock
Οδός. Κάνε βρόχο τον βρόχο.

554
00:32:28,360 --> 00:32:30,199
Πίσω στο αυτοκίνητό του
δύο λεπτά, γκουβ.

555
00:32:30,200 --> 00:32:32,359
Η είσοδος είναι περίπου 200
ναυπηγεία δυτικά του ΑΤΜ.

556
00:32:32,360 --> 00:32:34,359
Κοιτάξαμε να βάλουμε
μια κάμερα πάνω του.

557
00:32:34,360 --> 00:32:37,359
Ναι. Αυτό είναι το
διασχίζουν εκεί.

558
00:32:37,360 --> 00:32:39,359
Μοιάζει με τους θάμνους
επεκτείνετε μέχρι κάτω.

559
00:32:39,360 --> 00:32:41,359
Αν ψάχνατε να
χάστε μια ζεστή τραπεζική κάρτα,

560
00:32:41,360 --> 00:32:43,359
χτυπάει έναν κάδο ή ένα
κάλυμμα αποστράγγισης, έτσι δεν είναι;

561
00:32:43,360 --> 00:32:46,359
Kenny, θέλω μια ομάδα POLSA
εκεί κάτω σήμερα το απόγευμα, εντάξει;

562
00:32:46,360 --> 00:32:49,360
Ναι, αφεντικό. Εντάξει, καλά
δουλέψτε όλοι. Μπράβο.

563
00:32:54,360 --> 00:32:56,359
Μπορώ να πω μια λέξη,
αφεντικό; Ναι, σίγουρα.

564
00:32:56,360 --> 00:32:59,359
Εννοώ πριν από εμάς
μπείτε σε μια ομάδα POLSA.

565
00:32:59,360 --> 00:33:00,360
Υπομονή, Κένι.

566
00:33:03,360 --> 00:33:05,040
Ο κ. Morgan ζήτησε
ενημέρωση νωρίτερα.

567
00:33:06,360 --> 00:33:09,359
Δικαίωμα. Ξέρετε γιατί
σε κάλεσε και όχι εμένα;

568
00:33:09,360 --> 00:33:11,359
Νομίζω είπε
το τηλέφωνό σας ήταν απασχολημένο.

569
00:33:11,360 --> 00:33:13,039
Προχωρώ.

570
00:33:13,040 --> 00:33:15,359
Λοιπόν, του είπα για αυτόν
χρησιμοποιώντας ξανά το αγαπημένο του ΑΤΜ.

571
00:33:15,360 --> 00:33:17,359
ΕΝΤΑΞΕΙ;

572
00:33:17,360 --> 00:33:18,800
Δεν μας θέλει
κάνοντας μεγάλη φασαρία.

573
00:33:19,360 --> 00:33:21,359
Λέει ότι μπορεί να βάλει
να επιστρέψει,

574
00:33:21,360 --> 00:33:23,359
και αυτές οι κάμερες
δεν ήταν φτηνό στην εγκατάσταση.

575
00:33:23,360 --> 00:33:24,520
Και πώς ορίζει μια φασαρία;

576
00:33:26,040 --> 00:33:29,359
Είπε συγκεκριμένα όχι
να μπεις σε μια ομάδα POLSA.

577
00:33:29,360 --> 00:33:31,360
Με σεβασμό,
δεν είναι αυτή η κλήση του.

578
00:33:32,360 --> 00:33:34,359
Σωστά, καλά...

579
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
Μπορείτε να του τηλεφωνήσετε και
πες του αυτό, σε παρακαλώ;

580
00:33:38,360 --> 00:33:40,359
Δεν είναι κουβέντα
Θέλω να έχω, όχι τώρα.

581
00:33:40,360 --> 00:33:42,359
Τότε με βάζεις
σε δύσκολη θέση.

582
00:33:42,360 --> 00:33:44,359
Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου.

583
00:33:44,360 --> 00:33:47,359
Σωστά, καλέστε τον λοιπόν. Κοίταξε,
Ξέρω, είναι το αφεντικό σου.

584
00:33:47,360 --> 00:33:50,359
Δεν πρόκειται για αυτό.
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

585
00:33:50,360 --> 00:33:53,359
Πίστη. Είμαι ο αριθμός του
δύο, με εμπιστεύεται.

586
00:33:53,360 --> 00:33:56,359
Δεν πρόκειται να προδώσω αυτήν την εμπιστοσύνη
για κάποιον που γνωρίζω πέντε λεπτά.

587
00:33:56,360 --> 00:33:57,879
Χωρίς προσβολή.

588
00:33:57,880 --> 00:34:01,360
Καμία λήψη. Με καλωσόρισες
όπως κανείς άλλος σε αυτή την ομάδα.

589
00:34:02,360 --> 00:34:05,359
Σωστά, τώρα εσύ
μπορεί να ανταποδώσει τη χάρη.

590
00:34:05,360 --> 00:34:07,559
Όχι, συγγνώμη. Είμαι ο
ενεργώντας το SIO για αυτό,

591
00:34:07,560 --> 00:34:10,359
και η απόφασή μου είναι ότι εμείς
ψάξτε αυτό το σημείο.

592
00:34:10,360 --> 00:34:12,559
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, θα είμαι σίγουρος
ξέρει ότι μου έδωσες το μήνυμα,

593
00:34:12,560 --> 00:34:15,360
και το αγνόησα. Είναι πάνω μου.

594
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

595
00:34:18,361 --> 00:34:20,359
Αξίζει τον κόπο για το
πιθανότητα για κάποια στοιχεία,

596
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
γιατί, Χριστέ, χρειαζόμαστε κάτι.

597
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
Συνέχισε, λοιπόν, Κένι. Καλέστε τους.

598
00:34:51,360 --> 00:34:52,880
Είναι εδώ.

599
00:34:55,360 --> 00:34:57,360
Βρήκα μια τραπεζική κάρτα.

600
00:34:58,720 --> 00:35:00,039
Φαίνεται κατεστραμμένο από τις καιρικές συνθήκες.

601
00:35:00,040 --> 00:35:02,359
Θα εκπλαγώ αν ήταν
κρύφτηκε εκεί χθες το βράδυ.

602
00:35:02,360 --> 00:35:05,359
Είναι διαφορετικό όνομα καθώς
καλά. Κυρία Α Γουέινφλιτ.

603
00:35:05,360 --> 00:35:07,359
Αν Γουέινφλιτ; Ναι.

604
00:35:07,360 --> 00:35:09,359
Είναι θύμα του Minstead;

605
00:35:09,360 --> 00:35:10,559
Ναι, πριν από δύο χρόνια.

606
00:35:10,560 --> 00:35:13,359
Και χρησιμοποίησε αυτή την κάρτα;
σε αυτό το ΑΤΜ πριν από δύο χρόνια;

607
00:35:13,360 --> 00:35:15,359
Λοιπόν, μοιάζει.

608
00:35:15,360 --> 00:35:18,199
Ευχαριστώ, Tabs, καλά
εργασία. Σας ευχαριστώ.

609
00:35:18,200 --> 00:35:20,359
Λοιπόν, αν έψαχναν
αυτό το μέρος πριν από δύο χρόνια,

610
00:35:20,360 --> 00:35:22,879
μπορεί να είχαν αποτυπώσεις
και DNA. Ακόμα μπορεί.

611
00:35:22,880 --> 00:35:26,039
Όχι μετά από δύο χρόνια ο καιρός
ζημιά. Δεν υπάρχει ευκαιρία.

612
00:35:26,040 --> 00:35:28,359
Για να είμαστε δίκαιοι, δεν το έκανε
αναφέρετε την κλοπή μιας κάρτας.

613
00:35:28,360 --> 00:35:30,359
Πήρα τη δήλωση της, γκουβ.

614
00:35:30,360 --> 00:35:32,720
Αν έχετε κάποιο άλλο
ερωτήσεις, θα χαρώ να βοηθήσω.

615
00:35:34,360 --> 00:35:35,360
Ναι, ευχαριστώ.

616
00:35:58,360 --> 00:35:59,880
Αν θέλεις κάπου
μεγαλύτερο, απλά πες.

617
00:36:01,360 --> 00:36:04,360
Μπα. Νιώθει σαν στο σπίτι τώρα.

618
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
Τι έχεις στο μυαλό σου;

619
00:36:08,360 --> 00:36:10,359
Έρολ Ντόμπσον.

620
00:36:10,360 --> 00:36:12,359
Μπορείτε να πάρετε την ομάδα
μαζί, παρακαλώ;

621
00:36:12,360 --> 00:36:14,360
Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ, Nathan.

622
00:36:19,880 --> 00:36:23,359
Ο Έρολ Ντόμπσον ήταν παραγωγικός
διαρρήκτης ηλικιωμένων

623
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
στις αρχές της δεκαετίας του ενενήντα.

624
00:36:24,361 --> 00:36:27,359
Ήταν ακόμα πιο παραγωγικός
παρά Minstead Man.

625
00:36:27,360 --> 00:36:30,359
Ευνοούσε επίσης τη νύχτα,
και το έκανε χρόνια.

626
00:36:30,360 --> 00:36:32,399
Το μπάλωμα του ήταν μόνο μικρό,

627
00:36:32,400 --> 00:36:35,359
μόλις καμιά δεκαριά
δρόμους στην Τότεναμ.

628
00:36:35,360 --> 00:36:37,359
Αυτό μόλις τα κατάφερε
τόσο πιο ζοφερή

629
00:36:37,360 --> 00:36:39,359
όταν δεν μπορούσαμε να τον πιάσουμε.

630
00:36:39,360 --> 00:36:41,359
Μερικοί από την ομάδα
έχασε την πίστη, ξέρεις.

631
00:36:41,360 --> 00:36:44,359
Είπαν: «Πώς μπορεί να είναι ένας άνθρωπος
υπεύθυνος για τόσα αδικήματα;»

632
00:36:44,360 --> 00:36:47,359
Κυνηγούσαμε α
φάντασμα ή φάντασμα.

633
00:36:47,360 --> 00:36:51,359
Και ό,τι προσπαθήσαμε,
όλα απέτυχαν,

634
00:36:51,360 --> 00:36:54,360
μέχρι που το αφεντικό μου προχώρησε.

635
00:36:55,880 --> 00:36:57,359
Τι περιελάμβανε αυτό;

636
00:36:57,360 --> 00:37:00,359
Συνδυάζοντας 30 σώματα
και κορεσμός αυτών των οδών.

637
00:37:00,360 --> 00:37:03,359
Ξέραμε πόσο αιχμηρός ήταν, οπότε
έπρεπε να μείνουμε καλά κρυμμένοι.

638
00:37:03,360 --> 00:37:05,559
Δεν υπήρχε κυνήγι
κάτω στη θέση του συνοδηγού.

639
00:37:05,560 --> 00:37:09,359
Τον πιάνεις; Νύχτα
πέντε. Πιάστηκε στα πράσα.

640
00:37:09,360 --> 00:37:12,359
Και έτσι θα κάνουμε
πιάστε το Minstead Man.

641
00:37:12,360 --> 00:37:13,400
Σοβαρά μιλάς;

642
00:37:14,560 --> 00:37:17,359
Αν έχεις καλύτερο
ιδέα, Kenny, είμαι όλος αυτιά.

643
00:37:17,360 --> 00:37:19,359
Αλλά δεν εξετάζουμε ένα
γωνία της Τότεναμ, γκουβ.

644
00:37:19,360 --> 00:37:22,359
Κοιτάζοντας το μεγαλύτερο μέρος του Νότιου Λονδίνου
από τον Τάμεση στον Μ23.

645
00:37:22,360 --> 00:37:25,359
Έχει δίκιο. Και προσπαθήσαμε
προχωρώντας προληπτικά πριν.

646
00:37:25,360 --> 00:37:27,359
Ναι, ξέρω ότι έχεις,

647
00:37:27,360 --> 00:37:29,359
και ο Σάιμον συμφωνεί ότι είναι
αξίζει άλλη μια βολή.

648
00:37:29,360 --> 00:37:32,359
Κατά τη δική του ομολογία, αυτό
η προσπάθεια παρεμποδίστηκε από πόρους.

649
00:37:32,360 --> 00:37:35,359
Και αυτή τη φορά δεν θα είναι;

650
00:37:35,360 --> 00:37:37,359
Απλά χρειαζόμαστε ένα μεγαλύτερο
βάρκα. Υπερωκεάνιο.

651
00:37:37,360 --> 00:37:39,359
Γαμημένο αεροπλανοφόρο.

652
00:37:39,360 --> 00:37:41,359
Ναι, δεν νιώθω
αυτό, ε, αναλογία βάρκας.

653
00:37:41,360 --> 00:37:43,359
Είναι από το Jaws.
Ναι, ευχαριστώ Cathy.

654
00:37:43,360 --> 00:37:46,359
Όχι, αυτό που εννοώ είναι αυτό
βάρκα δεν υπάρχει.

655
00:37:46,360 --> 00:37:48,719
Θα χρειαστούν εκατοντάδες αξιωματικοί.

656
00:37:48,720 --> 00:37:51,359
Θα έπρεπε να τα κρατήσεις
για δύο διανυκτερεύσεις το πολύ.

657
00:37:51,360 --> 00:37:53,560
Αυτός είναι ένας μάγκας που σταμάτησε
νεκρός εδώ και τρία χρόνια.

658
00:37:55,040 --> 00:37:56,359
Τελειώσατε;

659
00:37:56,360 --> 00:37:58,359
Απλώς λέω.

660
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
Όχι, είναι καλοί
σημεία, καλοφτιαγμένα.

661
00:38:00,360 --> 00:38:03,719
Πρέπει όμως να δοκιμάσουμε κάτι
νέος, Αδάμ. Πρέπει να.

662
00:38:03,720 --> 00:38:07,359
Τώρα, η ανάλυση μπορεί να υποχωρήσει
η περιοχή στόχος, σωστά, Ρίτσαρντ;

663
00:38:07,360 --> 00:38:09,359
Σε ένα βαθμό. Πως;

664
00:38:09,360 --> 00:38:13,359
Λοιπόν, δεν πάει ποτέ για διαμερίσματα,
τοπική αρχή, κοινωνική στέγαση.

665
00:38:13,360 --> 00:38:16,359
Είναι πάντα ιδιωτικές κατοικίες
- σπίτια, μπανγκαλόου.

666
00:38:16,360 --> 00:38:18,359
Τι, αυτό είναι;

667
00:38:18,360 --> 00:38:21,879
Και υπάρχουν τα ίδια τα εγκλήματα.
Ο τρόπος που συγκεντρώνονται.

668
00:38:21,880 --> 00:38:24,359
Ω, έλα. Αυτός είναι
προσβεβλημένος παντού!

669
00:38:24,360 --> 00:38:28,359
Ναι, έχει. Αλλά επιστρέφοντας το '92,
υπάρχει μια πυκνότητα προσβολής

670
00:38:28,360 --> 00:38:29,879
στην περιοχή Shirley

671
00:38:29,880 --> 00:38:31,879
αυτό το κάνει αυτό που εμείς
καλέστε ένα σημείο αγκύρωσης.

672
00:38:31,880 --> 00:38:33,359
Το κυνήγι της επιλογής του.

673
00:38:33,360 --> 00:38:35,359
Ναι, και αυτό είναι το έμπλαστρο
όπου είμαστε πιο πιθανό

674
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
να τον πιάσει στα πράσα.

675
00:38:36,361 --> 00:38:38,359
Από εκεί φτιάχνουμε έναν χάρτη

676
00:38:38,360 --> 00:38:40,359
άλλου στόχου
περιοχές γύρω από τη Shirley.

677
00:38:40,360 --> 00:38:43,360
Μπορεί να είναι ένα τετραγωνικό μίλι,
μπορεί να είναι ένας μόνο δρόμος.

678
00:38:44,360 --> 00:38:46,359
Αυτός ο χάρτης - τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει με αυτό;

679
00:38:46,360 --> 00:38:48,359
Το τελειοποιούμε, το κοστίζουμε,

680
00:38:48,360 --> 00:38:50,359
και μετά το μαστιγώνουμε
η Ομάδα Εργασίας Δύναμης.

681
00:38:50,360 --> 00:38:53,359
Κανείς άλλος δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει ένα
λειτουργία αυτής της κλίμακας.

682
00:38:53,360 --> 00:38:56,360
Και μετά βγαίνουμε έξω και τον νικάμε.

683
00:38:57,360 --> 00:39:00,359
Συγγνώμη, γκουβ, ήμουν
με τον κ. Tomczyk.

684
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Πώς τα πάει;

685
00:39:01,361 --> 00:39:03,359
Ω, εντάξει υπό τις περιστάσεις.

686
00:39:03,360 --> 00:39:05,360
Μου είπε τι έγινε,
οπότε αυτό είναι μια αρχή.

687
00:39:07,360 --> 00:39:08,719
Και;

688
00:39:08,720 --> 00:39:11,359
Ο δράστης χάιδευε
τα γεννητικά του όργανα,

689
00:39:11,360 --> 00:39:14,359
και μετά από απειλές βίας,
τον ανάγκασε να αγγίξει τους δικούς του.

690
00:39:14,360 --> 00:39:15,559
Θεέ μου.

691
00:39:15,560 --> 00:39:18,359
Η αίσθηση μου είναι ότι αυτό ήταν
έκταση της σεξουαλικής επαφής.

692
00:39:18,360 --> 00:39:20,359
Θα μπορώ να το πω αυτό
με περισσότερη αυτοπεποίθηση

693
00:39:20,360 --> 00:39:22,359
μετά από άλλη συνεδρία.

694
00:39:22,360 --> 00:39:24,360
Φουκαράς. Ναι.

695
00:39:26,360 --> 00:39:27,360
Και εσύ.

696
00:39:27,361 --> 00:39:29,360
Πόσο καιρό έχεις
ήταν στο Minstead;

697
00:39:31,360 --> 00:39:32,360
Πενταετία.

698
00:39:32,361 --> 00:39:34,359
Είναι πολλά τα θύματα.

699
00:39:34,360 --> 00:39:36,359
Θα κάνει τον φόρο του.

700
00:39:36,360 --> 00:39:38,559
Είμαι σαν τον καθένα, αφεντικό.
Υπάρχουν καλές και κακές μέρες.

701
00:39:38,560 --> 00:39:41,359
Ναι, αλλά είσαι εκεί
αιχμηρό άκρο, έτσι δεν είναι;

702
00:39:41,360 --> 00:39:45,359
Α, στην αρχή ήταν απλώς
βρίσκοντας το... λεξιλόγιο

703
00:39:45,360 --> 00:39:48,359
να πείσει το
πληροφορίες που χρειαζόμασταν.

704
00:39:48,360 --> 00:39:50,359
Βρίσκοντας άλλους τρόπους
πες "Τι έγινε;

705
00:39:50,360 --> 00:39:52,359
«Τι σου έκανε;

706
00:39:52,360 --> 00:39:54,359
Κάποτε σταματούσα τις συνεντεύξεις

707
00:39:54,360 --> 00:39:56,359
έτσι δεν θα το έκαναν
δείτε πόσο στενοχωρήθηκα.

708
00:39:56,360 --> 00:39:58,359
Τότε είχα να κάνω
με τα παιδιά τους,

709
00:39:58,360 --> 00:40:00,879
και ω Θεέ, αυτό ήταν
ένα εντελώς άλλο πράγμα.

710
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
Με ποιον τρόπο;

711
00:40:03,880 --> 00:40:06,359
Πρώτον, υπάρχει μόνο
σπάζοντας τους.

712
00:40:06,360 --> 00:40:09,359
Λέγοντας αυτό σε γιο ή κόρη
η μαμά τους έχει δεχτεί σεξουαλική επίθεση.

713
00:40:09,360 --> 00:40:11,359
Τότε βλέπετε το
δυναμική αλλαγή.

714
00:40:11,360 --> 00:40:13,359
Τα παιδιά γίνονται γονείς,

715
00:40:13,360 --> 00:40:18,559
και αυτά... υπέροχα,
εντελώς αυτόνομους ενήλικες

716
00:40:18,560 --> 00:40:21,359
γίνομαι εξαρτημένος,
γίνετε τα παιδιά.

717
00:40:21,360 --> 00:40:23,559
Δύσκολο να μην το πάρεις
εμπλέκονται συναισθηματικά.

718
00:40:23,560 --> 00:40:27,359
Χμμ. Τον τελευταίο καιρό πήγαινα
από κηδεία σε κηδεία

719
00:40:27,360 --> 00:40:32,359
με αυτή την τρομερή θλίψη,
και δεν θα πω ψέματα - μανία,

720
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
ότι δεν θα το κάνουν
δείτε να αποδίδεται δικαιοσύνη.

721
00:40:35,360 --> 00:40:38,360
Όταν τελειώσουν όλα, θα γίνει
χτυπήστε με, ξέρω ότι θα γίνει.

722
00:40:40,360 --> 00:40:42,400
Σχεδόν ψάχνω
προς τα εμπρός σε αυτό.

723
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Ρίτσαρντ;

724
00:40:48,040 --> 00:40:49,359
Ευχαριστώ για την υποστήριξη
εγώ εκεί μέσα.

725
00:40:49,360 --> 00:40:52,039
Ελπίζω να μην το συνάντησα
ως συνολικός καγκελάριος.

726
00:40:52,040 --> 00:40:54,359
Λοιπόν, παίρνουμε
μια ευκαιρία, έτσι δεν είναι;

727
00:40:54,360 --> 00:40:55,719
Ναι. Ναι, μεγάλο.

728
00:40:55,720 --> 00:40:57,359
Θέλω να κάνετε κράτηση
μου μια αίθουσα συσκέψεων

729
00:40:57,360 --> 00:40:59,399
στη Scotland Yard δίπλα
Δευτέρα. Κανένα πρόβλημα.

730
00:40:59,400 --> 00:41:02,359
Και θέλω τη βοήθειά σας με ένα
email. Όσο πιο συνοπτικό γίνεται,

731
00:41:02,360 --> 00:41:04,879
αλλά αυτό μεταφέρει το ποσοστό
και τη βαρύτητα των αδικημάτων,

732
00:41:04,880 --> 00:41:07,359
και την ανάγκη να
προβεί σε επείγουσα δράση.

733
00:41:07,360 --> 00:41:09,359
Ναι, σίγουρα. Θα γίνει
προέρχονται από την καρδιά.

734
00:41:09,360 --> 00:41:10,719
Για ποιον είναι;

735
00:41:10,720 --> 00:41:12,559
Αρχηγοί όλων των ομάδων
που μπορεί να μας δώσει μια ευκαιρία

736
00:41:12,560 --> 00:41:14,719
με την Force Tasking Group.

737
00:41:14,720 --> 00:41:18,359
Α, θα το χρειαστείς. FTG απόρριψη
92% των αιτημάτων χρηματοδότησης.

738
00:41:18,360 --> 00:41:20,360
Καλύτερα να το κάνεις
μέτρηση email, λοιπόν, ε;

739
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
Είπες σίγουρα Δευτέρα;

740
00:41:37,400 --> 00:41:39,360
Μόλις έφτασε μέχρι τα δέκα.

741
00:41:42,360 --> 00:41:44,360
μου θυμίζει το δικό μου
όγδοο πάρτι γενεθλίων.

742
00:41:46,720 --> 00:41:48,359
Ο Νέβιλ;

743
00:41:48,360 --> 00:41:51,359
«Ήταν έξω χθες το βράδυ.
Κυρία 70 ετών στο Coulsdon.

744
00:41:51,360 --> 00:41:54,359
«Άρχισε να της επιτίθεται,
και τον παρακάλεσε να σταματήσει.

745
00:41:54,360 --> 00:41:57,359
«Λέει ότι το έκανε. Το αν
ή όχι, αυτό είναι αλήθεια, TBC.

746
00:41:57,360 --> 00:41:58,360
Είναι η Πατρίσια μαζί της;

747
00:41:58,361 --> 00:42:01,359
«Ναι, καθώς μιλάμε». Όλα
σωστά. Ευχαριστώ, Νέβιλ.

748
00:42:01,360 --> 00:42:03,359
Κράτα με ενήμερο.

749
00:42:03,360 --> 00:42:04,720
Αφεντικό.

750
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
Κόλιν;

751
00:42:07,361 --> 00:42:11,359
Έφορος Τζάκι Μίλερ και
DCI Greg Burns, Μυστική αστυνόμευση.

752
00:42:11,360 --> 00:42:13,359
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ευχαριστώ
τόσο πολύ για να έρθεις.

753
00:42:13,360 --> 00:42:16,359
Λοιπόν, ήταν ένα συναρπαστικό email.

754
00:42:16,360 --> 00:42:18,359
Ω. Ω, καλά. Ελάτε
μέσα. Έλα μέσα. Με αυτόν τον τρόπο.

755
00:42:18,360 --> 00:42:22,359
Στεγνώστε. Πρωί. Κύπελλο από
τσάι; Φλιτζάνι καφέ; Πρωί.

756
00:42:22,360 --> 00:42:25,359
Δεν έχω κάνει ποτέ αίτημα
στην Ομάδα Εργασίας Δύναμης,

757
00:42:25,360 --> 00:42:29,359
αλλά καταλαβαίνω ότι πολλά από
είστε εδώ τακτικοί πλειοδότες,

758
00:42:29,360 --> 00:42:32,039
και ακούω αυτόν τον έναν από εσάς
είδε ακόμη και κάποια χρήματα μια φορά.

759
00:42:32,040 --> 00:42:33,199
Ναι, ήμουν εγώ.

760
00:42:33,200 --> 00:42:35,359
Η γαμημένη επιταγή αναπήδησε.

761
00:42:35,360 --> 00:42:38,359
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να
ακούστε και να μάθετε.

762
00:42:38,360 --> 00:42:41,359
Πιστεύω πολύ σε
σχεδιάζοντας το σχέδιο

763
00:42:41,360 --> 00:42:45,359
σε ειλικρινά ανόητη γλώσσα.
Θα έλεγα κάτι σαν,

764
00:42:45,360 --> 00:42:48,359
«Παρατηρώντας κάθε εκατοστό
των στοχευμένων δρόμων,

765
00:42:48,360 --> 00:42:50,359
«Ψάχνεις
για να τους ελέγξω».

766
00:42:50,360 --> 00:42:53,039
Κανείς δεν θα μπορεί να μπει μέσα
ή έξω χωρίς να τους δεις.

767
00:42:53,040 --> 00:42:56,399
Αν ο Minstead Man πατήσει στην πλοκή σας,
θα τον πάρεις, όχι αν όχι αλλά.

768
00:42:56,400 --> 00:43:00,199
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν αξιωματικοί
περπατώντας γύρω από το οικόπεδο.

769
00:43:00,200 --> 00:43:03,359
Όλοι πρέπει να είναι
μέσα σε ένα κτίριο.

770
00:43:03,360 --> 00:43:05,879
Θα πρότεινα επίσης να έχετε
ομάδες παρακολούθησης σε ετοιμότητα

771
00:43:05,880 --> 00:43:07,359
λίγο έξω από το οικόπεδο.

772
00:43:07,360 --> 00:43:08,879
Εάν χρειάζεται κάποιος ύποπτος
να ανακριθεί,

773
00:43:08,880 --> 00:43:12,039
μπορούν να τραβήξουν την ουρά τους
πολύ μακριά από την περιοχή στόχο.

774
00:43:12,040 --> 00:43:14,359
Ναι, αυτό είναι κρίσιμο. Εσύ
δεν θέλω να βγει λέξη

775
00:43:14,360 --> 00:43:16,360
ότι υπάρχει επιτήρηση
συνεχίζεται στη Σίρλεϊ.

776
00:43:39,360 --> 00:43:41,359
Θα ήμασταν πολύ χαρούμενοι
για την παροχή αεροπορικής υποστήριξης

777
00:43:41,360 --> 00:43:42,399
για οποιαδήποτε αποστολή
καταλήγεις να τρέχεις.

778
00:43:42,400 --> 00:43:44,359
Μπορούμε να παρακολουθούμε από υψόμετρο

779
00:43:44,360 --> 00:43:47,560
και να είναι εντελώς
μη ανιχνεύσιμο από το έδαφος.

780
00:43:49,360 --> 00:43:51,359
Ο Kevin και εγώ τρέχουμε το Central Control.

781
00:43:51,360 --> 00:43:53,359
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
σε ζωντανές ροές 24/7

782
00:43:53,360 --> 00:43:57,360
από χιλιάδες Τοπικές Αρχές
και Transport For London κάμερες.

783
00:44:07,360 --> 00:44:08,360
Βλέποντας την προτεινόμενη πλοκή σας,

784
00:44:08,361 --> 00:44:11,720
θα χρειαζόσουν τουλάχιστον 150 σώματα
να ρίξει ένα δίχτυ από πάνω.

785
00:44:13,360 --> 00:44:15,720
Δικαίωμα. Που δεν θα αποκτήσεις ποτέ.

786
00:44:20,360 --> 00:44:23,360
Υπάρχει ένα μικρότερο
περιοχή που επινόησα...

787
00:44:25,360 --> 00:44:27,359
..εδώ μέσα και γύρω από τη Σίρλεϊ.

788
00:44:27,360 --> 00:44:29,360
Ακόμα μεγάλο, αλλά πιο εφικτό.

789
00:44:39,360 --> 00:44:41,359
75 αξιωματικοί πρέπει να είναι
σε θέση να το παραδώσει.

790
00:44:41,360 --> 00:44:43,359
Και ποια είναι τα δικά μας
πιθανότητες να το πάρεις;

791
00:44:43,360 --> 00:44:47,359
Αν ζητήσετε 150 αξιωματικούς,
μάλλον θα σου δώσουν 50.

792
00:44:47,360 --> 00:44:51,359
Αλλά αν ζητήσετε 75,
και κάνεις καλή υπόθεση,

793
00:44:51,360 --> 00:44:53,199
μπορεί να πάρεις 75.

794
00:44:53,200 --> 00:44:54,399
Αν συρρικνώσουμε την πλοκή,

795
00:44:54,400 --> 00:44:57,399
οι πιθανότητες να προσβάλει
προφανώς συρρικνώνεται επίσης.

796
00:44:57,400 --> 00:45:00,359
Με πόσο; Λοιπόν,
με βάση προηγούμενα αδικήματα,

797
00:45:00,360 --> 00:45:03,360
πέφτουν από ένα μέσα
τρεις με έναν στους έξι.

798
00:45:06,360 --> 00:45:08,360
Ένας στους έξι.

799
00:45:17,360 --> 00:45:19,359
Ξέρεις τι;

800
00:45:19,360 --> 00:45:21,359
Είναι ακόμα καλοί
πιθανότητες. Θα το πάρω.

801
00:45:21,360 --> 00:45:23,199
Λοιπόν, πότε κάνετε
γήπεδο στο FTG;

802
00:45:23,200 --> 00:45:26,359
Λοιπόν, τώρα ξέρω τι να ρωτήσω
για το συντομότερο δυνατό.

803
00:45:26,360 --> 00:45:28,359
Ακούστε - ευχαριστώ.

804
00:45:28,360 --> 00:45:31,359
Σας ευχαριστώ όλους για τα δικά σας
υποστήριξη και την τεχνογνωσία σας.

805
00:45:31,360 --> 00:45:33,359
Θέλω απλώς να πω
πόσο σημαίνει

806
00:45:33,360 --> 00:45:37,199
που τόσοι πολλοί από εσάς ανταποκρίθηκαν
και σαφώς νοιάζονται για αυτή την υπόθεση

807
00:45:37,200 --> 00:45:40,360
και τα πολλά, πάρα πολλά θύματα.

808
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
Υπότιτλοι από
accessibility@itv.com

809
00:45:47,305 --> 00:46:47,627
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/8v7g3
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

810
00:46:47,677 --> 00:46:52,227
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0